Phẩm VOI (Kinh Pháp Cú)

Phẩm Voi
Kinh Pháp Cú
Vietnamese translation
by Bhikkhu Thích Minh Châu
Sài Gòn, Việt Nam, 1996

1. Ta như voi giữa trận
   Hứng chịu cung tên rơi,
   Chịu đựng mọi phỉ báng.
   Ác giới rất nhiều người.

2. Voi luyện, đưa dự hội,
   Ngựa luyện, được vua cưỡi,
   Người luyện, bậc tối thượng
   Chịu đựng mọi phỉ báng.

3. Tốt thay, con la thuần,
   Thuần chủng loài ngựa Xinh.
   Ðại tượng, voi có ngà.
   Tự điều mới tối thượng.

4. Chẳng phải loài cưỡi ấy,
   Ðưa người đến Niết bàn,
   Chỉ có người tự điều,
   Ðến đích nhờ điều phục.

5. Con voi tên Tài Hộ,
   Phát dục, khó điều phục,
   Trói buộc, không ăn uống.
   Voi nhớ đến rừng voi.

6. Người ưa ngủ, ăn lớn
   Nằm lăn lóc qua lại,
   Chẳng khác heo no bụng,
   Kẻ ngu nhập thai mãi.

7. Trước tâm này buông lung,
   Chạy theo ái, dục, lạc.
   Nay Ta chánh chế ngự,
   Như cầm móc điều voi.

8. Hãy vui không phóng dật,
   Khéo phòng hộ tâm ý.
   Kéo mình khỏi ác đạo,
   Như voi bị sa lầy.

9. Nếu được bạn hiền trí
   Ðáng sống chung, hạnh lành,
   Nhiếp phục mọi hiểm nguy
   Hoan hỷ sống chánh niệm.

10. Không gặp bạn hiền trí.
    Ðáng sống chung, hạnh lành
    Như vua bỏ nước bại,
    Hãy sống riêng cô độc,
    Như voi sống rừng voi.

11. Tốt hơn sống một mình,
    Không người ngu kết bạn.
    Ðộc thân, không ác hạnh
    Sống vô tư vô lự,
    Như voi sống rừng voi.

12. Vui thay, bạn lúc cần!
    Vui thay, sống biết đủ,
    Vui thay, chết có đức!
    Vui thay, mọi khổ đoạn.

13. Vui thay, hiếu kính mẹ,
    Vui thay, hiếu kính cha,
    Vui thay, kính Sa môn,
    Vui thay, kính Hiền Thánh.

14. Vui thay, già có giới!
    Vui thay, tín an trú!
    Vui thay, được trí tuệ,
    Vui thay, ác không làm.